‫ضابط "تشوي".‬
‫"مقتبس من (المرهفة والبليد)‬ ‫للمؤلف (مان تشوي)"‬
‫مرحباً "ايون سول". هذا أخوك الكبير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف لماذا تذكرت هذا،‬
‫لكن كان علينا النودلز بلحم الخنزير‬ ‫تلك المرة التي ذهبنا بها إلى "سول".‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنه النوم هنا.‬
‫أنا آسفة. سنغادر بعد قليل.‬
‫أنا معجبة بك، أيضاً.‬
‫قلت أنا معجبة بك، أيضاً.‬
‫أيها الضابط "تشوي"، انهض.‬
‫إنها على وشك أن تمطر. انهض.‬
‫أين نحن؟‬
‫لقد غططت في النوم فجأة في المطعم،‬
‫لذا قمت بجرّك كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫فهمت. غططت في النوم بينما كنا نأكل.‬
‫أعتذر عن التسبب بالعناء.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنك الشعور بأي شيء،‬
‫لذلك فهو ليس خطأك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف قمت بجرّي كل هذه المسافة إلى هنا؟‬
‫لا بد أن ذلك كان صعباً.‬
‫أخبريني. كيف أبدو عندما أغطّ في النوم؟‬
‫هل أكون غير واع تماماً أم أبدو يقظاً؟‬
‫أعتقد أنك تبدو مثل ميت حي.‬
‫يبدو أنها ستمطر. دعنا نذهب.‬
‫لديّ مظلة.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫استجمع قواك!‬
‫لا بد أنني أفقد عقلي.‬
‫ما خطب قدميك؟ هل تؤلمانك كثيراً؟‬
‫إنهما بخير. كنت أعاني‬ ‫من مشاكل في جريان الدم، هذا كل شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة إذاً.‬
‫متى وضعت هذا في قبعتي؟‬
‫بينما كنت نائماً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أعيده لك. إنه من عرض‬ ‫اشتر واحداً واحصل على الآخر مجاناً،‬
‫لذلك أنت حصلت عليه مجاناً.‬
‫ومن ثم؟‬
‫لست ذلك النوع من الفتيات‬ ‫اللواتي يأخذن ما يحصل عليه الناس بالمجان.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكنك أن تحزري‬ ‫أنني حصلت على هذا بالمجان.‬
‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫توقفي عن هذه السخافة.‬
‫يمكنني أن أعلم إن كنت ممثلاً رئيسياً‬ ‫أم إضافياً.‬
‫أعرف إن كنت قد دفعت ثمنه‬ ‫أم حصلت عليه بالمجان.‬
‫إذاً لم يكن عليك أن تقبليه منذ البداية.‬
‫ذلك...‬
‫تعرف كيف هو الحال.‬
‫لا أرفض أبداً ما يُقدم لي‬ ‫لأن ذلك غير مهذب.‬
‫لو لم أقبله، كيفكنت ستشعر؟‬ ‫كان عليّ أن آخذه.‬
‫لقد قبلتيه مرة على أي حال،‬
‫لذا قومي برميه أنت.‬
‫لا يمكنني رمي هذا!‬
‫قلت إنك لا تريدينه لأنه كان مجانياً.‬
‫الأمر هو أنني أشعر بإهانة كبيرة إذا قبله،‬
‫لذا خذه أنت وحافظ عليه.‬
‫هذه محطّتي، وداعاً.‬
‫- "تشو ريم"...‬ ‫- مرحباً، "ايون سول".‬
‫هذا أخوك الكبير. كيف حالك؟‬
‫"طب الألم، مطعم (ساينت جيه)"‬
‫نعم يا دكتور "كيم".‬
‫استلمت الطرد البريدي.‬
‫تحققت من تذكرة طيارتي أيضاً.‬
‫"تذكرة الكترونية"‬
‫حزم الحقائب يستغرق مني‬ ‫وقتاً أكثر مما اعتقدت.‬
‫ما زال الوقت نهاراً في "السنغال"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا مستعد للمعاناة.‬
‫سوف أوقّع نموذج‬ ‫المتطوّع الطبي وأرسله لك بالفاكس.‬
‫نعم. سوف أراك خلال 3 أيام.‬
‫حسناً.‬
‫"مشفى (جيجو بايكروك)، (تشوي ايون سول)"‬
‫"ايون سول"...‬
‫"تشوي ايون سول"‬
‫"تشوي ايون سول".‬
‫قصدت أن تقتل الشاهدة،‬ ‫لكنك قتلت أختي بدلاً عنها.‬
‫انظر إلى أختي. هذه‬ ‫"ايون سول" التي قتلتها أيها الأحمق!‬
‫لم تكن الشاهدة.‬
‫لم تكن الشاهدة!‬
‫تمّ قتل الشخص الخطأ؟‬
‫ذلك يعني‬
‫أن الشاهدة ما زالت حيّة.‬
‫ابنة الزوجين الغطّاسين، "تشوي ايون سول"،‬
‫تعيش كـ"اوه تشو ريم".‬
‫"اوه تشو ريم" كانت...‬
‫الشاهدة.‬
‫"مطعم (ساينت جيه)"‬
‫صندوق النبيذ الخشبي.‬
‫النوع الذي تراه في متاجر النبيذ.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫وجدته؟‬
‫الحمد للرب.‬
‫من فضلك اترك ذلك الصندوق.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هل أنت هنا من أجل الصندوق‬ ‫الذي يحوي دفاتر الحسابات؟‬
‫هل عليك أن تغادر بهذه العجلة؟‬
‫أرى أنك انتهيت من حزم الأمتعة للتو.‬
‫أيها الطاهي "كوون"، أعتذر على ذلك،‬
‫لكن صندوق نبيذك‬
‫تم إرساله للتخزين‬
‫مع أغراضي.‬
‫سمعتك على الهاتف. ألم يقولوا إنه لديهم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنا آسف. سوف آخذه وأحضره لك لاحقاً.‬
‫هل ينبغي أن أذهب للمخزن بنفسي؟‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك بأي حال من أجل‬ ‫بعض الأشياء التي سأشحنها إلى "أفريقيا".‬
‫رحلة طيرانك بعد يومين، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أصدقك.‬
‫سوف أرحل لمدة عامين.‬
‫سوف أفتقدك.‬
‫أخبرني المزيد من التفاصيل على العشاء.‬
‫- سوف أراك لاحقاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "وانغ".‬
‫مرحباً يا "تشو ريم".‬
‫لماذا أنت لوحدك؟‬
‫الضابط "تشوي"‬ ‫لم يعد بإمكانه تمثيل المسرحية.‬
‫ألم أقل إنني لن أعيدك إلا إذا أتيت معه؟‬
‫أريد أن أحصل على موافقتك بمفردي،‬
‫بدون مساعدة الضابط "تشوي".‬
‫لماذا لا يمكنه تمثيل المسرحية؟‬
‫أعتقد أنها مسألة شخصية.‬
‫لست جيدة بما فيه الكفاية لوحدك،‬
‫لذا لا يمكنك الالتحاق بفريق الأداء.‬
‫على الأكثر، يمكنك أن تعملي خلف الكواليس.‬
‫وحتى لو فعلت، يمكنني فقط أن أسدد لك‬ ‫نفقات التنقل.‬
‫ومع ذلك، سأفعل أي شيء.‬
‫سأحرّك الدعائم وأعدّ المسرح وأبيع التذاكر.‬
‫سأفعل أي شيء أستطيعه.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً عودي للعمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫سوف أعمل بجد.‬
‫حسناً. يمكنك أن تذهبي.‬
‫- صباح الخير، سيد "وانغ".‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما خطبها؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫هل قمت بتوبيخها مجدداً؟‬
‫- "يو يا".‬ ‫- نعم، سيد "وانغ".‬
‫هل يمكنك إيجاد شريك لـ"تشو ريم"‬
‫حتى تستطيع تأدية‬ ‫مسرحيتها الهزلية على المسرح؟‬
‫ساعديها في العثور على الأفكار‬ ‫واعتني بها، هل يمكنك ذلك؟‬
‫أنا مشغولة كذلك، كما تعلم.‬
‫أنت.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تقولي نعم لمرة واحدة؟‬
‫سوف تساعدينها في جميع الأحوال،‬ ‫لذا لا تتذمري بذلك الخصوص.‬
‫حسناً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫أنا هنا.‬
‫صحيح، "تشو ريم".‬ ‫أنا آسف. كنت مشتّت الانتباه.‬
‫كيف العمل؟ هل هو كما تحبين؟‬
‫بالطبع. يمكنني أن أبلي حسناً، أيها الطاهي.‬
‫جيد. هوّني على نفسك.‬
‫- آنسة "كيم".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أحتاج أن أشرح لك‬ ‫بعض الأشياء. تعالي معي إلى المطبخ.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫سوف أراك.‬
‫دكتور "تشيون"!‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- صحيح!‬
‫أنا أعمل في المطعم الآن.‬ ‫من فضلك تعال للزيارة.‬
‫عزيزتي "تشوي ايون سول"، أعني،‬
‫"اوه تشو ريم".‬
‫منذ ذلك اليوم الذي التقينا به،‬
‫أردت دوماً أن أعتذر لك.‬
‫كنت أريدك أن تموتي.‬
‫عندما جئت إلى المشفى بعد حادث السيارة،‬
‫لم يكن لديك فرصة للنجاة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت زوجتي تنتظر متبرعاً بالقلب.‬
‫أردت أن آخذ قلبك‬
‫وأعطيه لزوجتي‬
‫كي أنقذها.‬
‫لكنك كنت تتماسكين هناك.‬
‫كان عليك أن تموتي حتى أنقذ زوجتي.‬
‫قررت أن أقتلك‬
‫وذهبت إلى الغرفة مع حقنة.‬
‫لو قتلتُك عبر جعل ضغط دمك ينخفض،‬
‫لم يكن أحد سيشتبه بلعبة قذرة.‬
‫أعتذر بصدق‬
‫لأنني فكرت بمثل ذلك التفكير الفظيع.‬
‫- تبدين سعيدة للغاية الآن.‬ ‫- أرجوك تعال وشاهد العرض!‬
‫- الطعام مذهل.‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك‬
‫- عن الماضي الذي لا تتذكرينه‬ ‫- الطعام مذهل.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- وأفسد عليك سعادتك.‬
‫لذلك، لا أعتقد‬
‫أنني أستطيع أن أعطيك هذه الرسالة مطلقاً.‬
‫أرجوك...‬
‫سامحيني لأنني لا أستطيع أن أعتذر لك‬
‫بأي طريقة أخرى.‬
‫دكتور "تشيون"،‬
‫أخبرني الدكتور "إيم" أن أحضر لك بعض الكتب.‬
‫ضعيها مع الكتب في الصندوق.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫هل لي أن آخذ طلبك؟‬
‫هل هذا عرض اشتر واحداً‬ ‫واحصل على الآخر مجاناً؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أريد أن أطلب عرض اشتر واحداً‬ ‫واحصل على الآخر مجاناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫من فضلك استمتع.‬
‫عذراً.‬
‫مهلاً.‬
‫من بين هذين الاثنين،‬ ‫أي منهما يملك الدور الرئيسي؟‬
‫توقّعت ذلك، ولكن...‬
‫أي واحدة هي التي دفعت ثمنها‬
‫وأي واحدة هي المجانية؟‬
‫احكم بنفسك.‬
‫قلت إنك تستطيعين أن تحزري.‬
‫من المؤكد أنك تستطيع حمل الضغينة.‬
‫أنت أحد الزبائن المزعجين بشكل مفاجئ.‬
‫زبون مزعج؟‬
‫أيها الطاهي.‬
‫لا، كنت أمزح فقط.‬
‫عذراً.‬
‫استمتع من فضلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آمل أن لا تكون موظفتي أزعجتك.‬
‫لا، أريد أن أعتذر عما حدث المرة السابقة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد عملت بجدّ لتثبت براءتي.‬
‫من فضلك، اجلس.‬
‫لديّ كأسان من النبيذ على أي حال.‬
‫هل يمكنني؟ شكراً لك.‬
‫جئت لأعتذر عن تصرفاتنا خلال التحقيق.‬
‫أعتذر عن خطئنا.‬
‫لا بأس. لقد نسيت كل شيء بذلك الخصوص أصلاً.‬
‫دعنا نشرب.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الدكتور (تشيون بايك غيونغ)"‬
‫- اعذرني من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تشوي مو غاك" يتحدث.‬
‫تريد التحدث معي؟‬
‫حسناً. سأراك الليلة الساعة 8 مساءً‬ ‫في كنيسة "إلغو دونغ".‬
‫نعم، سوف أراك في ذلك الوقت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرت العمال‬ ‫أن لا يضعوه في الشاحنة، لكنهم نسوا.‬
‫شكراً لك على إحضاره كل الطريق إلى هنا.‬
‫لقد تُرك على حاله وأعيد لك.‬
‫من فضلك ألق نظرة.‬
‫أثق أنّ كل شيء على ما يرام.‬
‫عليك أن تتحقق من المحتويات وتوقّع النموذج.‬
‫أرجوك تحقق بدقة بحيث‬ ‫لا يكون هناك أي مشاكل لاحقاً.‬
‫"شركة النقل الدولية (يوجو إكسبرس)"‬
‫أيها الدكتور "تشيون".‬
‫دعنا ندخل.‬
‫وصلت بالوقت المناسب.‬
‫قامت شركة النقل بإحضاره.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا أنت مستعجل هكذا؟‬
‫لماذا لا تدخل وتتناول بعض...‬
‫أيها الدكتور "تشيون"، أنت تنزف.‬
‫لا بأس. إنه مجرد خدش.‬
‫مع ذلك، دعني أحضر لك لصاقة طبية.‬
‫لا بأس. سوف أضغط عليه وحسب.‬
‫سوف أغادر خلال يومين،‬ ‫لذا ما زال هناك الكثير لأقوم به.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا تنس بخصوص خطة العشاء غداً.‬
‫نعم، سوف أراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫"(جو ما ري)‬ ‫نوفمبر 19، 1989 - فبراير 11، 2015"‬
‫"جو ما ري"؟‬
‫أيها الدكتور "تشيون".‬
‫دعنا ندخل.‬
‫الطاهي "كوون"...‬
‫هو القاتل المتسلسل.‬
‫يجب أن نحمي الشاهدة، "اوه تشو ريم".‬
‫"جاي كوون"‬
‫"الطاهي الأفضل الذي سيفتن‬ ‫عيونكم وحليماتكم الذوقية"‬
‫أيها الطاهي "كوون".‬
‫أيها الطاهي "كوون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اعتقدتُ أنك مشغول في التحضير لرحلتك.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الدكتور "تشيون"؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا هنا كي...‬
‫للصلاة، بالطبع.‬
‫هل يمكن أن أصلي معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك، سيدي.‬
‫"مركز شرطة (نامبو)"‬
‫تكريم (كانغ هيوك)، رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫الشخص المذكور أعلاه ساهم بشكل كبير‬
‫في القبض على تاجر مخدرات‬ ‫بمهاراته البحثية الممتازة‬
‫وعليه تم منحه هذه الجائزة.‬
‫رئيس مركز شرطة (سول نامبو)،‬ ‫(سون جونغ هوان)."‬
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫جيد.‬
‫لقد أديت عملاً عظيماً.‬
‫أنا سعيد أنك ارتقيت لسمعتك.‬
‫شكراً لها، أيها الرئيس.‬
‫يجب أن تأخذ وحدة جرائم العنف اليوم إجازة.‬
‫لا تقوموا بأي عمل، فهمت؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اذهبوا وتناولوا شيئاً لذيذاً.‬
‫رؤساء الوحدات،‬
‫عليكم جميعاً أن تعملوا بنفس الجد‬ ‫الذي يعمل به الرئيس "كانغ"، حسناً؟‬
‫هذا هو لباس الشرطة الموحّد القديم.‬
‫شكراً لك. كان من الصعب إيجاد واحد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا ينبغي أن يحضر موظفو الدعم الملابس؟‬
‫هل يجب على الممثلين أن يحضروهم بأنفسهم؟‬
‫يجب أن نساعد بعضنا الآخر.‬
‫ألن نتدرب؟‬
‫لا تقلق بشأن الأمر حالياً.‬
‫بأي حال، شكراً لك. وداعاً.‬
‫تفضل!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا، أيها الرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫هل جئت لتهنئيني كذلك؟‬
‫نعم. تهانينا.‬
‫هذا صحيح. أحتاج القبعة والحذاء أيضاً.‬
‫إنهم تحت المكتب.‬
‫- سوف أذهب معك.‬ ‫- هذه ليست جائزتي الأولى مثلاً.‬
‫بأي حال، ماذا تفعلون كلكم هنا؟‬
‫ألم تسمعوا أن الوحدة‬ ‫بأكملها في عطلة اليوم؟‬
‫رئيس الشرطة أخبرنا أن لا نعمل اليوم.‬
‫إذاً هل نخرج لاستنشاق‬ ‫الهواء العليل ونتناول شيء لذيذ؟‬
‫دعونا نذهب بنزهة بالسيارة.‬
‫بوفيه فندق سيكون جيداً، أيضاً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كم كان مبلغ المكافأة؟‬
‫ماذا تعني؟ مبلغ المكافأة؟‬ ‫في هذا الوضع الاقتصادي السيئ؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫اذهبوا إلى منازلكم. سأغير ملابسي وأذهب‬ ‫إلى المنزل أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أيها الرئيس، لقد أخذت القبعة الخاطئة.‬
‫هل القبعة التي تحوي ظرف المال قبعتك؟‬
‫- إنه مال المكافأة!‬ ‫- إنه مال!‬
‫"تشو ريم"!‬
‫شكراً لك يا "تشو ريم"!‬
‫سوف أحضر السيارة.‬
‫ما رأيكم أن نتناول شوربة الدجاج؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- اتفقنا!‬
‫بما أن الأمور انتهت هكذا،‬
‫عليك أن تأتي معنا.‬
‫لن يكون الأمر مرحاً بوجودنا فقط.‬
‫لا، أنا على ما يرام.‬
‫أنت من وجدت ظرف المال.‬
‫حسناً، شكراً لك إذاً.‬
‫سوف أغير ملابسي وأخرج.‬
‫سوف أحضر السيارة.‬
‫لا تنس قبعتك!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا منعش للغاية.‬
‫هذا دجاج مراعي حر.‬
‫ما رأيكم أن نحضر دجاجة متبلة وأخرى عادية؟‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬
‫رائحة شوربة الدجاج لذيذة.‬
‫هناك شيء يبدو غريباً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫يبدو أننا في محل للوجبات الخفيفة.‬
‫رائحة الراميون قوية جداً هنا.‬
‫أنا واثق أن المالكين‬ ‫يأكلون أطباقاً غير شوربة الدجاج.‬
‫لا بد أنهم يستمتعون بالراميون من حين لآخر.‬
‫هيا.‬
‫لا بد أن هذه هي الغرفة.‬
‫من الجميل أن نخرج هكذا.‬
‫هيا، اجلسوا.‬
‫"تشو ريم"، خذي راحتك وكُلي جيداً.‬
‫شكراً لك، أيها الرئيس.‬
‫لا يجب أن تقولي رتب‬ ‫ضباط الشرطة في مكان كهذا.‬
‫فهمت. أنا آسفة.‬
‫ما رأيكم أن ننادي بعضنا بـ"أخي" و"أختي"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫دعنا نقوم بذلك، أخي.‬
‫- يبدو ذلك جيداً، إخوتي.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫نتكيف بسرعة، ونحن أذكياء جداً.‬
‫شكراً لك، أخ "كانغ".‬
‫لا تنفعلي كثيراً.‬
‫نقرة واحدة على الجبهة لكل نقطة.‬
‫هيا نرى. 3 فقط يمكن أن يلعبوا كل مرة،‬
‫لذا دعونا ننقسم إلى فرق.‬ ‫أنا سألعب لوحدي مع ذلك.‬
‫سوف أكون في فريقك.‬
‫سمعت أنك محترف.‬
‫لست بتلك الكفاءة.‬
‫لقد لعبت قليلاً، هذا كل شيء.‬
‫سأكون في فريقك،‬
‫لن يتم ضربي. جبهتي ثمينة جداً لذلك.‬
‫أنتما الاثنان اشتركا معاً.‬
‫ذلك واضح. نحن الوحيدان المتبقيان.‬
‫هل تعرف كيف تلعب؟ لا يبدو وكأنك تعرف.‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫قم بالتوزيع، أخي.‬
‫قم بتقسيم البطاقات.‬
‫لنرى.‬
‫نعم! هذا جميل!‬
‫الجميع يدينون لي ببطاقة.‬
‫أنت مدين لي ببطاقة.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، كومة!‬
‫لماذا لديّ كل هذه البطاقات؟‬
‫لديّ هذه!‬
‫سيكون هذا ربحاً مضاعفاً!‬
‫الجباه، من فضلكم.‬
‫من أجل المحقق "كي"،‬
‫سأستخدم هذا الإصبع.‬
‫محقق "تشوي"؟‬
‫سوف آخذ بطاقة و...‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنتم في خطر الآن.‬
‫خطر.‬
‫هل تغش؟‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك...‬
‫أرجوك، لا...‬
‫يا للـ...‬
‫ماذا أفعل بشأن هذا؟‬
‫انتظر.‬
‫هل يمكن أن نأخذ استراحة؟‬
‫لكن أتعرفون،‬
‫أصابعي تؤلمني جداً كي أضربكم أكثر.‬
‫إذاً ماذا عن واحدة من هذه‬
‫بدل 10 نقرات على الجبهة؟‬
‫نعم، أوافق على ذلك.‬
‫وسوف نجري تبديلاً للاعبين.‬
‫ماذا؟‬
‫تحرك.‬
‫حسناً، أرجوك قم بالتوزيع.‬
‫حسناً.‬
‫قم بالتوزيع.‬
‫نعم!‬
‫الجميع أعطوني بطاقة.‬
‫- يا للـ...‬ ‫- تباً.‬
‫هل أتابع اللعب أم أتوقف؟‬
‫لكن إذا فعلت‬
‫وسجّل الأخ "كانغ" نقطة، سأكون انتهيت.‬
‫لا بد أنك جديدة على اللعبة.‬
‫عليك أن تتوقفي. أحمل البطاقة الرابحة بيدي.‬
‫- لا يمكنك المتابعة.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫هناك رائحة جسم قوية بالقرب من عينيه.‬
‫ذلك يعني أن حرارة جسمه ارتفعت لأنه متوتر.‬
‫إذا سجل الأخ "كي" نقطة بدلاً من ذلك،‬
‫سأكون قد انتهيت، أيضاً.‬
‫إذا كنت خائفة، عليك أن تنسحبي.‬
‫إنه خائف.‬
‫أصابع قدم المحقق "كي" تتعرق،‬ ‫وهو ما يعني أنه خائف.‬
‫لديهم ما يحتاجه اللاعب الآخر ليربح.‬ ‫يمكنني أن أستمر.‬
‫يا إلهي، مهما يكن.‬
‫سأتابع اللعب مرة أخرى.‬
‫نتيجتي ستكون... حسناً، 36.‬
‫بما أنني تابعت اللعب‬ ‫3 مرات، يجب أن أضاعف نقاطي.‬
‫كذلك، ربحت الجولة الإضافية،‬
‫لذا يجب أن أضاعف نتيجتي مجدداً.‬ ‫باختصار، ربحت 144 نقطة.‬
‫الأخ "كي" لديه عقوبة‬
‫وكذلك بالنسبة للأخ "كانغ".‬
‫ذلك يعني أن نتيجتي النهائية هي 288 نقطة.‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫- أنت!‬ ‫- إنها محترفة تماماً.‬
‫دعونا نقول إنها 280 بالضبط.‬
‫بما أننا اتفقنا أن نقوم‬ ‫بهذه بدل كل 10 نقرات،‬
‫سوف يتم ضربكم 28 مرة.‬
‫إخوتي، تقدموا.‬
‫تقدموا.‬
‫هيا.‬
‫أنت مضحك للغاية. أنت تمزح، صحيح؟‬
‫سوف أبدأ بك.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زال هناك 27.‬
‫يبدو هذا لذيذاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتقدت أنني كنت سأموت.‬
‫هل وجهي بخير؟‬
‫أنا آسف. استمتعوا رجاءً.‬
‫بالطبع، كلوا.‬
‫اعتقدت أن جمجمتي كانت ستنفتح.‬
‫أين تعلمت كيف تلعبين البطاقات بشكل ممتاز؟‬
‫كان هناك مسرحية هزلية‬ ‫تدعى "المحتال" في العرض الكوميدي.‬
‫تعلمت كيفية اللعب من زملائي.‬
‫كان عليك أن تقولي ذلك.‬
‫هذا يوم إجازة نادر،‬ ‫لكن كل ما حصلت عليه هو الضرب.‬
‫كل ما يهم هو أننا استمتعنا.‬
‫من الجميل أن نخرج‬
‫- ونتناول الطعام اللذيذ كذلك.‬ ‫- إنه محق.‬
‫كلوا.‬
‫كان من الجميل‬ ‫لو جاءت الملازمة "يوم" أيضاً.‬
‫بالمناسبة، ألا أعتقد‬
‫أنها تُبقي مسافة بعيدة عنا؟‬
‫فهمت أنها تريد القبض على القاتل،‬
‫لكنّ حياتها تدور كثيراً حول العمل.‬
‫في الحقيقة، هناك سبب‬
‫جعلها تصبح صارمة للغاية.‬
‫كان والدها ضابط شرطة،‬
‫وقُتل أثناء القيام بالواجب‬
‫في مسرح عملية سطو مسلح عندما كانت طفلة.‬
‫حسناً، الآن. دعونا نأكل.‬
‫كلوا.‬
‫"الرّقيب (يوم تشانغ هون)"‬
‫أبي...‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- دعونا نلتقط بعض الصور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أخي "كي"، تناولنا الدجاج كي نغذّي أجسادنا.‬
‫إذاً لماذا ترهق نفسك‬ ‫بالتحرك أكثر من اللازم؟‬
‫أخي "يي"، استمع لي من فضلك.‬
‫هناك 20 درجة من هنا لهناك.‬
‫إذا كان البناء نفسه بهذا الحجم،‬
‫ألا يجب أن تكون الغرف‬ ‫بالداخل أكبر مما هي عليه الآن؟‬
‫لقد تذكرت رواية بوليسية‬ ‫قرأتها منذ زمن طويل.‬
‫لا بد أن هناك غرفة سرية.‬
‫في مثل تلك الروايات،‬ ‫يكون الجزء الخارجي من المبنى كبيراً،‬
‫لكن الداخل صغير جداً.‬
‫عادةً، يتضح‬
‫أن هناك غرفة سرية وراء حائط.‬
‫إنها خدعة شائعة في القصص البوليسية،‬
‫لكنها لا توجد في الحياة الحقيقة.‬
‫صحيح؟‬
‫من سيقوم بمثل هذا الشيء في الحقيقة؟‬
‫- انضممت إلى الشرطة‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫لأنني كنت مفتوناً بالروايات البوليسية.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- الأمر كله يتعلق بالشارة.‬
‫عندما ترفعها وتقول "شرطة،"‬
‫تبدو رابط الجأش للغاية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالأصفاد.‬
‫طق.‬
‫سيدتي، دعيني أحمل هذا عنك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تهدر كل تلك الطاقة التي حصلت عليها‬ ‫من الطعام غالي الثمن. تعال واجلس.‬
‫تلك السيدة العجوز يجب أن تكون غنية.‬
‫ليس هناك الكثير من الزبائن هنا،‬ ‫لكن أعتقد أن العمل يجري جيداً.‬
‫تنبعث منها رائحة أموال قوية.‬
‫إذا كنت جيدة في شمّ الأموال،‬ ‫انصحيني ببعض الأسهم كي أشتريها.‬
‫يبدو أن هذا المطعم بالكاد‬ ‫يكسب ما يكفي ليدفع لعماله.‬
‫هل أنت واثقة أنها رائحة المال؟‬
‫أعلم. لا يبدو أنها‬ ‫يجب أن تحمل رائحة المال.‬
‫رائحة المال؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ليس عليك أن ترهني‬ ‫المال على ألعاب البطاقات.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أعتقد أنه سينبغي‬ ‫أن نطلب الدعم من الشرطة المحلية.‬
‫الدعم؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا وكر مقامرة غير شرعي.‬
‫وكر مقامرة؟‬
‫ليس هناك شخص واحد هنا.‬
‫الغرفة السرية التي ذكرها المحقق "كي"‬
‫قد تكون حقاً موجودة.‬
‫سوف نقتحم عند العد لثلاثة.‬
‫1، 2...‬
‫لا تتحركوا!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تدعوهم يهربوا!‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي معي.‬
‫كونوا هادئين واركبوا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اركب!‬
‫اركبي.‬
‫اذهب!‬
‫انظروا لكل هذا المال.‬
‫كل هذا‬
‫هو دليل من مسرح الجريمة.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫اعتقلوهم بتهمة إدارة مجموعة مقامرة‬ ‫غير قانونية.‬
‫بالمناسبة، أيها المحقق،‬
‫كيف توصّلت إلى فكرة فتح تحقيق سري عنا؟‬
‫عندما دخلنا إلى الفناء،‬
‫شممنا رائحة راميون بدلاً من شوربة الدجاج.‬
‫المقامرون يحبون توفير الوقت،‬
‫لذلك يفضلون أن يطلبوا الراميون‬ ‫الذي يستطيعون تناوله بسرعة.‬
‫بما أننا أتينا فجأةً وطلبنا شوربة الدجاج،‬
‫لا بد أن طلباتهم قد تكوّمت.‬
‫الناس الذين نفذت أموالهم‬
‫اقترضوا المال من المالكين.‬
‫تظاهرتم أنكم تديرون مطعماً قانونياً،‬
‫لكن في الحقيقة، كنتم تديرون مجموعة مقامرة‬ ‫غير قانونية‬
‫في غرفة سرية وراء الحائط.‬
‫هذا ما اعتقده رئيس وحدة جرائم العنف.‬
‫احبسوهم.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إنه الضابط "تشوي".‬
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫قال الرئيس أن أعطيك هذا.‬
‫كعك الفاصوليا الأحمر الحلو.‬
‫رائع. أحب هذا المخبز.‬
‫يا إلهي. كم هذا جميل منه.‬
‫لكن لماذا اشترى هذا لي؟‬
‫جميع من في الوحدة حصلوا على واحدة.‬
‫تبقى لديه مال من الجائزة‬ ‫حتى بعد أن دعانا إلى الغداء،‬
‫لذلك اشترى هذه للجميع.‬
‫من فضلك اشكره بالنيابة عني.‬
‫هل جرّبت واحدة من هذه؟‬ ‫هل تريد أن تشاركني واحدة؟‬
‫سوف أحضر بعض المشروبات.‬
‫اجلسي. أريد أن أتحدث إليك.‬
‫"تشو ريم"،‬
‫لا تحققي في القضايا بعد الآن.‬
‫أنا لم أحقق في أي شيء.‬
‫أعني، لا تتبعي الروائح التي ترينها‬
‫في مسارح الجرائم بعد الآن.‬
‫- أخبرتك من قبل، لكن...‬ ‫- هل تعرف‬
‫كيف كنت أشعر في الآونة الأخيرة؟‬
‫هذه العين...‬
‫هذه العين الوحشية‬ ‫التي لا يمكنني أن أريها لأحد...‬
‫هذه العين التي يجب دائماً‬ ‫أن أخفيها وراء عدسة لاصقة...‬
‫أنا سعيدة جداً لأن باستطاعتي أن أقوم بشيء‬
‫بهذه العين.‬
‫لطالما أردت أن أخفيها،‬
‫لكنني أدركت‬
‫أن عيني مفيدة في الحقيقة.‬
‫ليس لديك فكرة كم أجدها مثيرة.‬
‫أنا أقول هذا لأنها قد تضعك في خطر.‬
‫هل تعرفين كم كان الأمر خطيراً؟‬
‫لكنك دائماً متواجد‬
‫عندما أحتاجك.‬
‫إذا كان الأمر خطيراً،‬
‫يمكنك حمايتي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫"طب الألم، (مطعم ساينت جيه)"‬
‫نقل أشياءه قبل يومين؟‬
‫نعم. الدكتور "تشيون" سيغادر اليوم‬
‫للقيام بعمل طبي تطوعي في "السنغال".‬
‫عمل طبي تطوعي؟ اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نضعه على قائمة منع الطيران.‬
‫لقد حجز رحلة طيران للـ"سنغال" هذا الصباح،‬
‫لكنه لم يصعد على متنها أبداً.‬
‫تحققنا، لكن ليس هناك سجل لمغادرته البلاد.‬
‫ادخل.‬
‫أعتذر على قدومي دون الإعلان عن ذلك.‬
‫لا بأس. تم إلغاء خططي لهذا الصباح،‬
‫لذلك كنت في المنزل على أي حال.‬
‫كنت أعدّ لنفسي غداءً بسيطاً.‬
‫إذا لم تأكل بعد، لم لا تنضم لي؟‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫لا، سوف أسألك بضعة أسئلة فقط وأغادر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إذاً اجلس هناك.‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت بها‬ ‫الدكتور "تشيون بايك غيونغ"؟‬
‫منذ ليلتين.‬
‫قال إنه سيسافر للـ"سنغال"‬ ‫ليمارس العمل التطوعي.‬
‫التقينا لنودّع بعضنا.‬
‫سمعت أنّه كان سيسافر هذا الصباح.‬
‫الدكتور "تشيون" ما زال في "كوريا".‬
‫عذراً؟ كيف يكون ذلك...‬
‫ماذا تعني أنه ما زال في "كوريا"؟‬
‫تم تأكيد أنه لم يصعد على متن رحلته أبداً.‬
‫لا يمكن.‬
‫هل قال أو فعل أي شيء‬ ‫غير اعتيادي عندما شاهدته آخر مرة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسناً...‬
‫كما أنه أعاد عن طريق البريد‬
‫الكتب التي أعرته إياها.‬
‫إذا سمعت منه، اتصل بي من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫حسناً، دعنا نتناول العشاء معاً يوماً ما.‬
‫بالطبع.‬
‫هل حصلت على أي معلومات من الطاهي "كوون"؟‬
‫أخبره الدكتور "تشيون"‬ ‫أنه كان سيغادر البلاد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من الغريب أن الدكتور "تشيون" تحدث‬ ‫عن خطته لمغادرة البلاد بشكل صريح.‬
‫من الغريب أكثر أنه لم يصعد‬ ‫على متن رحلته أبداً.‬
‫لو كان هارباً، لم يكن ليجعل الأمر علنياً.‬
‫كان سيغادر قبل أن نمنعه من المغادرة.‬
‫رغم ذلك، لم يصعد على متن رحلته أبداً.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫سأحاول تعميم نشرة بمعلوماته.‬
‫"المرسل: (مؤسسة دايسيونغ)‬ ‫المستلم: (تشوي مو غاك)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. ما هو اسمك؟‬
‫- "اوه تشو ريم".‬ ‫- إنه وسيم جداً.‬
‫هل يمكنك أن ترسم‬ ‫قلباً صغيراً إلى جانب الاسم؟‬
‫- أرجوك اترك تعليقاً أيضاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنني أن أصافحك؟‬
‫لا يمكنني أن آخذ صورةً معك، صحيح؟‬
‫- لا بأس في ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫انظر لها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫هل يمكنني الحصول على واحدة أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫من هو؟ لماذا كل أولئك الأشخاص هناك؟‬
‫إنه مغنّ مشهور جداً.‬
‫- ألا تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫إذا نظرت إلى هذا التوقيع بالمقلوب،‬
‫إنه اسمه.‬
‫ما زلت لا تعرف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫خذيها. لم أحصل عليها بالمجان هذه المرة.‬
‫حقاً؟ هل هي لي؟‬
‫مررت بوقت عصيب للعثور على شيء تحبينه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا ما تحبه إذاً؟‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك بما أنني اخترته.‬
‫أخطأت في الحكم عليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ضابط "تشوي"،‬
‫هذه ليست أصفاد شرطة.‬
‫أنت.‬
‫انتظري دقيقة.‬
‫لا تأخذي فكرةً خاطئة. لم أطلب هذه.‬
‫كيف يمكنهم أن يقترفوا خطئاً كهذا؟‬
‫أين يفترض بي أن أستخدم هذا؟‬
‫دعني أتحقق.‬
‫مرحباً، تم تسليم الشيء الخطأ.‬
‫نعم.‬
‫تعتقدين أن الباركود الخطأ كان على الشيء؟‬
‫أقرأ الباركود لك؟ كله؟‬
‫حسناً.‬
‫سميك، رقيق. أكثر سمكاً من السابق.‬
‫الأسمك، الأرق‬
‫- وواحد بسماكة متوسطة...‬ ‫- ما خطب هذا القلب؟‬
‫الأسمك. الأرق.‬
‫خط أبيض...‬
‫- يمكنك رؤيته إذا قمت بقلبه؟‬ ‫- التالي‬
‫هو الأرق.‬
‫"(جو ما ري)، الشامان، رياضي المسير،‬ ‫الزوجان الغطّاسان، البروفيسور"‬
‫الباركودات على معاصم الضحايا‬
‫تم قطعها باستخدام سكين.‬
‫الباركودات التي قطعها القاتل‬
‫لا تمتلك السماكة والفواصل‬ ‫في الباركودات الحقيقية،‬
‫لكن بمقارنتهم‬
‫وتقليل احتمالية الخطأ،‬
‫أدركنا أن الباركودات لها نمط مشترك.‬
‫مع ذلك، ما زلنا لم نكتشف‬
‫ما ترمز له الباركودات.‬
‫بعد قلب الباركودات‬ ‫على معاصم الضحايا أفقياً،‬
‫استطعنا أن نكتشف‬
‫أنها باركودات حقيقية يتم استخدامها.‬
‫الباركودات على المعاصم‬
‫هي باركودات حقيقية يتم استخدامها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين يتم استخدام هذه الباركودات؟‬
‫من بين الـ13 رقماً في الباركودات،‬
‫مجموعة الأرقام الثلاثة الأولى،‬ ‫978، ترمز لكتب منشورة.‬
‫المجموعة التالية، 89، ترمز إلى كوريا.‬
‫الرقم 86755‬
‫يرمز إلى دار النشر.‬
‫لذا،‬
‫جميع الباركودات الخمسة‬
‫ترمز إلى كتب منشورة‬ ‫من قبل دار نشر واحدة في "كوريا".‬
‫"آي إس بي إن".‬
‫إنها أرقام دولية معيارية للكتب.‬
‫تعني‬
‫الشيء على ظهر الكتب؟‬
‫هذا؟‬
‫ماذا يعني رقم النشر في النهاية؟‬
‫إنه يشير إلى التسلسل‬ ‫الذي تم فيه نشر الكتب.‬
‫تسلسل النشر‬
‫وتسلسل جرائم القتل‬
‫يتزامنان مع بعضهما البعض.‬
‫كما يمكنكم أن تروا،‬
‫أول ضحايا "قاتل الباركود"،‬
‫رقم منشور البروفيسور هو 01.‬
‫الضحية الثانية،‬ ‫رقم منشور الزوجين الغطّاسين هو 02.‬
‫الثالث هو رياضي المسير،‬ ‫والرابع هو الشامان.‬
‫وأخيراً،‬
‫"جو ما ري". أرقامهم‬ ‫هي 03، 04، و05، على التسلسل.‬
‫إذاً هو يرقّمهم بالتسلسل الذي يقتلهم فيه‬
‫ويوسمهم بنفس باركودات الكتب؟‬
‫يا له من مختلّ عقلي.‬
‫لا بد أنه يعرف الكثير عن الكتب.‬
‫القاتل يوسم كل ضحية ككتاب.‬
‫إذا كان هناك ضحية أخرى،‬ ‫سيكون الباركود هكذا.‬
‫سيبدأ بـ978،‬
‫يليهم 89.‬
‫الأرقام الخمسة الأخرى ستكون 86755.‬
‫أخيراً،‬
‫رقم نشر الضحية السادسة‬
‫سيكون 06.‬
‫إذا كان الباركود حقيقياً،‬
‫فإن رقم التحقق من الباركود‬
‫سيكون صفراً.‬
‫"(تشيون بايك غيونغ)‬ ‫ديسمبر 23، 1980 - 7 مارس، 2015"‬
‫ترجمة "آلاء"‬